lanh lẹn

Friendly

Le mot vietnamien "lanh lẹn" se traduit en français par "vif", "leste", "alerte" ou "prompt". C'est un adjectif qui décrit une personne ou un animal qui est rapide, agile et capable de réagir rapidement à une situation.

Utilisation et exemples

1. Usage courant :

   • On peut dire "Cô ấy rất lanh lẹn" pour signifier "Elle est très vive" ou "Elle est très agile".
   • Exemple : "Con mèo này thật lanh lẹn" signifie "Ce chat est vraiment agile".

2. Usage avancé :

   • Dans un contexte plus figuré, "lanh lẹn" peut être utilisé pour décrire une personne qui a un esprit vif, capable de comprendre ou de réagir rapidement à des idées ou des informations.
   • Exemple : "Anh ta luôn có những ý tưởng lanh lẹn" signifie "Il a toujours des idées vives".

Variantes du mot

• Lanh : Cela peut se traduire par "rapide" ou "vif".
• Lẹn : Cela renforce l'idée d'agilité ou de rapidité.

Différentes significations

Le mot "lanh lẹn" peut également être utilisé dans des contextes variés : - Pour décrire une réaction rapide face à un danger. - Pour parler de la vivacité d'esprit dans une discussion ou un débat.

Synonymes

• Nhanh nhẹn : Qui signifie "rapide" ou "agile".
• Mau lẹ : Qui signifie également "rapide" ou "vite fait".

Conclusion

"lanh lẹn" est un mot versatile qui peut être utilisé pour décrire non seulement la rapidité physique mais aussi la vivacité d'esprit.

Academic

1. vif; leste; alerte; prompt